Больше всего хотела начать свой пост с "я, конечно, не лингвист, но..." - но. Вот большое и жирное "но", которое и толкнуло меня к ответу на эту тему. Короче, как языкач и просто мастер гугления всяких странностей, попробую немного разобраться в тонкостях названий.
Первое, что мне, как носителю русского языка вспомнилось, - реально существующий город под названием Моршанск. Этимологию названия я искала долго, так что наверняка говорить не буду, но тут, скорее всего, такая же ситуация, как со словом "моска" - "слякотная", "промозглая", в честь которого и была названа Москва-река. То есть, я о том, что это вполне может быть какой-то природный аспект, который и дал городу имя. Вспоминаем о том, что многие иностранцы, включая и дядюшку Джейкса (не ручаюсь говорить за авторов игры, ибо такие игры в детстве босоногом прошли мимо меня), находят (находили?) русский язык идеальным для ряда имён и названий - та же "Цармина", образованная от русского "царь" и "mean" - "вредина". Я не знаю, так ли это, но мне кажется, что слово "Маршанк" отчасти такое слияние слов "marsh" и правил наименования славяноязычных поселений. А, может, название города и название крепости Бадранга - просто такое совпадение. Но то, что в английском языке (в современном, в древнеанглийском могло и быть, там вообще кладезь странных слов) слово "ank" и такое же окончание отсутствует, почему-то наталкивает меня на мысль о том, что мои выводы верны.
Ну а что касается игры - тут уж утверждать не берусь. Возможно, они действовали по той же схеме, а, возможно, и в самом деле отсылка. Возможно, это было замечено не только нами, а ещё, возможно, есть там всякие фендом.комы по игре с описанием её уровней и объектов. Но это надо покопаться.