Типа арт

[LostGhost]

А как давно ты пытаешься совладать с мышом?)

[Братиш]

Год... Нет, конечно обводит у меня худо-бедно получается свои наброски, но...

Это все так медленно...А сразу создать я не могу: не мое это.

[LostGhost]

Год? У меня на это ушло года 4, не меньше. Так что не вешай нос, всё впереди!)

[LostGhost]

Мне больше нечего сказать. Творческий кризис навещает меня редко, но мучает жестоко.

[крыска]

Taneli

вдохновение убежало??

[LostGhost]

И да, и нет. Идеи одна за другой рождаются, а воплотить их не могу.

[крыска]

Taneli

тогда надо чуток подождать)))

[LostGhost]

Я как раз и планирую небольшой перерывчик сделать. Но хотелось бы хоть некоторые свои идею воплотить за следующую неделю. Ведь долго же меня не будет.

[Братиш]

Taneli пишет:

Ведь долго же меня не будет.

А вот это очень грустно(( А мне здесь еще развлекаться...

[LostGhost]

Не боитесь, ещё недельку я с вами точно пробуду.)

[Братиш]

И то хорошо... А мне, пожалуй, почти все лето в Москве торчать...

Хотелось бы свалить куда подальше, но...

[LostGhost]

Сочувствую. Сам знаю: жёстко это - всё лето в Москве.

[Братиш]

У меня такое впервые... Просто не могу из-за клуба.

[LostGhost]

Можно поинтересоваться, что за клуб?

[Братиш]

Можно. Военно-истоический. Извиняюсь, что трможу с ответами, ибо пишу фанф.

[LostGhost]

Да за что извиняться? Это я извиняться должен, ибо отвлекаю (:

Удачи тебе и непременно выкладывай.)

[Братиш]

Нда, только фанфик, боюсь, довольно неточен с точки зрения истории.

Я все-таки решила взять Англию конца 19 века, и теперь сижу вывожу.

[LostGhost]

Ну и что? Снобов, так тщательно придирающихся к датам и т.п. у нас нет(надеюсь на это по крайней мере, а то сам буквально от таких же удрал), а если читать интересно - то всё прощается.)

[Братиш]

Не знаю, интересно или нет. Но стараюсь сделать так, чтобы было похоже

на то время.

[LostGhost]

Под музыку ещё не то создашь. Если что, перса так и зовут - Шейдгроун (ну или же просто Шейд), он химера в бог-знает-каком-там поколении, живёт в одном старом замке более чем 300 лет, абсолютно неприспособлен к жизни в тепле и свете и способен летать. На досуге развлекается тем, что заманивает всяких путников к себе обещанием бессмертия, вечной молодости, успеха или чего-то подобного. Ни в каких войнах не участвует, хотя за свою долгую жизнь натренировался обращаться почти со всеми видами оружия. Ну а вообще - я бы хотел и про него мини-фанфик написать.

PS: цитата с картинки - мой перевод первого куплета упомянутой песенки.

[Братиш]

Какая темная личность... А фанфик подавай)) если напишешь

Мне понравился перевод песни. А ты что нибудь еще пробовал так переводить?

[LostGhost]

У меня есть полностью зрелая идея.) Так что напишу. Если всё будет хорошо, то выложу прямо завтра.)

А ты что нибудь еще пробовал так переводить?

Пытаюсь. Но выходит нехорошо. Тут я размер оригинального текста потерял, а в остальном рифма хромает.

[Братиш]

Я заметила, когда пытаешься перевести стихотворение(песню) с английского на русский,

теряется тот смысл, что вложил в него автор. Я пробовала переводить песню, но оригинал

намного лучше. И со стихотворением, что я написала на английском, у меня получился промах...

Ну, не то это. Не то...

[LostGhost]

Я сейчас пытаюсь перевести Me, Myself and I(Poisonblack) так, чтобы и смысл никуда не делся, и размер сохранился, и рифма была. Выходит плохо.

[Братиш]

Увы, таковы переводы... Английские слова в песне могут быть неоднозначны,

и с этим сложнее всего... Ведь они могут нести разносторонний смысл