Переиздание Воин Рэдволла издательством Эсмо

[LostGhost]

Наконец-то Асмодея перевели правильно!11 Это же латинское имя, у них, как правило, это "-us" отбрасывается. Мы же не говорим "Гаюс Юлиус Цезарь"? А ведь именно так оно на латыни и звучит!11

Но это была так, минутка моей лингвистической радости. Отчасти ещё понравилась "Остроклюва" - куда более близкий к оригиналу вариант, и не такой надмозг как "Клювобойка". И ещё "Сумрак" как перевод имени Призрака. Уже не так клишово и, признаюсь, как по мне, куда более загадочно.

Что однозначно не нравится? Русификация фамилий героев. Все эти "Рыжевиры" и "Церковничьи" - это просто какое-то насилие над языком. Не понравился вариант с "Маттиасом" - хотя я слышал, что, вроде, эта норма допустима, но я всё же считаю, что лишняя "т" тут ни к чему. И необоснованно написание его имени с титулом через дефис. "Джесси Белк" - это ещё тот кошмар, я, честно, хочу просто растерзать того, кто перевёл это имя вот так вот. "Лягушатник" - это тоже кошмар, равно как и "Красноух". Где они нашли у оригинала "уши" - понятия не имею. "Темнокрылка" - звучит в духе переводов какого-то новичка - в общем, оригинал мне нравится куда больше. Непонятно, почему у "Селы" "е" поменяли на "э", особенно на фоне русификации остальных имён. "Сэла" звучит как-то уж слишком не по-русски. Ну и особо ужаснули "Кролоед" и "горностай Скелет" - особенно второй. Да уж, страшный-страшный зверь, по ходу действия успевший сменить видовую принадлежность.

Ну что сказать... явно видно даже в именах то, что курс взят на то, чтобы сделать книгу максимально... детской. Что, признаться, печально. Как по мне, "Воин" - самая атмосферная, проработанная, полная деталей книга из всей серии. Хотелось бы, конечно, почитать её целиком, вот только мне что-то кажется, что там повырезали ещё больше, чем раньше.

 

Хотя вот я чего боюсь больше - набега тех, кто будет считать, что такой вариант - исконно правильный. Ну не смогу я эти левы-правы терпеть, чес-слово.(

 

PS: а, ещё кое-что!11 Открыл тут первые 15 страниц, и мне уже не нравится новый перевод "I am that is" - "Я - сам титан". Всё же "Я - там и сам" было лучшим, при всей моей к нему искренней неприязни.

PPS: и опять это "мыш" без мягкого знака!11 Как. Без. Пяти. Минут. Квалифицированный. Переводчик. Я. Желаю. Автору. Этого. Сгореть. В. Аду. Прошу прощения, но для меня это как удар в спину - это искажение - среди тех, которые я не прощаю. Ну ёлки-палки, неужели так трудно писать, например, "мышь-послушник", "мышь-воин", "мышь-повар", "мышь-монах" и всё такое? Все же поймут, люди не настолько глупы.

В общем при всей моей симпатии к "Асмодею", которого наконец-то написали правильно, я не могу признать этот перевод не то что хорошим - достойным внимания. Хотя читать буду всё равно.

И ещё одно. Вы думали, что глаз Клуни выколол хищник? Ошибаетесь - это была щука!11

[крыска]

Даже добавить нечего...

[LostGhost]

Мне вот даже интересно, где они нашли таких чудесных переводчиков. Хотя стоит им за одно сказать спасибо - Лево-Право не столь ужасно, как Бревно-а-Бревно (а вдруг бы дословно перевели?!)

[Ганслингер]

Судя по всему, в переиздании всё будет перековеркано до неузнаваемости. ) Это я про перевод. )

[крыска]

уже можно купить!!

 

http://detstvo.eksmo.ru/catalog/literatura-dlya-detey/mech-redvolla-9-7_ID285249/

 

правда перевод ужасает...

 

вот список имен.. бедный крысы Клуни!!!

http://www.redwall.ru/forum/topic/7655-razlichiia-v-perevodakh/

[LostGhost]

Вообще, что мне не нравится, это то, что наши переводчики (да и не только переводчики, но за нашу гвардию особенно обидно) считают, что раз идёт с пометкой "для детей", то оно может быть самого низкого качества. Да плевать, это же дети, они и так проглотят, они же ничего не понимают. А вот нифигашки. Понимают, и ещё как. Чтобы написать (и уж тем более перевести, ибо стоит задача не только сам этот перевод сделать, но и сохранить и стиль, и атмосферу, и всякие каламбуры, игру слов...) детскую сказку, нужен талант - нехилый такой талант. И безграничная и искренняя любовь к детям. И это даже те, кто уже давно не дети, могут понять. Одну такую книгу написанную вроде как для детей те же взрослые будут читать с удовольствием и улыбкой. Другую, написанную для них же, они отложат в сторону, не понимая, кто и зачем породил такой инфантильный бред. Увы-увы, но этот новый перевод относится ко второму.

 

[Ганслингер]

Я тоже так думаю.

[крыска]

Вот это действительно, раздражает - "для детей"..

Я читала Воина в инете, и это был старый перевод, полный и хороший, со стихами и невырезанными сценами. Потом купила книгу-и читаю-вроде бы то, но почему как-то все мне не нравится? Такое ощущение что подделка какая-то. Потом дочитала до конца и поняла-они повырезали кучу сцен. Вырезали сцену убийства Мордальфуса Клуни! Это как! Неважная сцена? Убит один из персонажей - и эта сцена вырезана!!! Там типа Мафусаил нормальный сначала а потом почему-то в конце помирает.. Ну наверное нужно было оставить, что его отравленным шипом несколько раз тыкнули..

И стихи и песни, конечно, детям не нужны - не поймут ведь.

Я думала хуже не сделаешь, ан вот можно!

[LostGhost]

Вот зачем вырезать - я тоже не понимаю. Ты, чёрт возьми, переводчик. Твоя задача - донести мысль автора до тех, кто не понимает его родной язык, но хочет ознакомиться с его творчеством. Ты не редактор, лично этим автором уполномоченный. Не сам автор, чтобы вырезать чужие мысли из чужого текста. Как бы тебе ни был неприятен этот текст, назвался груздем - полезай в кузов. Автор написал это именно так. Он хотел сказать именно это, и мнение какого-то левого чувака из левой страны ему было, скорее всего, побоку. Не нравится, как что-то там написано? Садись и пиши своё. Только чужие тексты не лапай.

Равно как и работа редактора не в том, чтобы вырезать это, потому что оно, мол, не вписывается в саму атмосферу романа (да-да, автор и его редакторы, конечно, забыли ознакомиться с этим охренеть каким важным мнением), а в том, чтобы этот перевод причесать, подправить ошибочки (переводчика, а не автора) и привести в читабельный вид, ибо прекрасно знаю, что иногда за стилем следить становится очень трудно. Не нравится что-то? Возьми себе текст, вырежи из него особо отвратительные куски и наслаждайся. Вот только других этих самых кусков лишать не надо.

[Ганслингер]

Я вот тоже не понимаю этого. Зачем вырезать целые сцены? Типа, чтобы психику детей сценами насилия не травмировать? Очень смешно. Можно подумать, что настолько изнеженные.

[Фортуната]

... Уж во всяком случае, у них нет Клуни-Паленого (см. полнометражку, т. е. "нарезку-из-мультсериала-с-ужасающим-одноголосым-переводом").

[крыска]

Итак мне Кузя подарил сию книгу на ДР. а читать ее время получилось только сейчас. Знаете..ю Нормально. Читабельно. Для меня главное, чтобы книга переносила меня в тот мир, чтобы обитатели были живыми и происходящие там события виднелись перед глазами и это происходит. Немного непривычны имена крыс, но потом в процессе чтения привыкаешь. Но, конечно, я их буду звать по-старому.

 

Для меня этот перевод - еще раз перечитать книгу, которую я уже зачитала до дыр в немного более новом формате.

Так бывает, как, например засмотренный до дыр фильм смотришь в новом переводе) По крайней мере не угадываешь реплики персонажей и не читаешь наизусть)))

[крыска]

Почти дочитала книгу и советую всем, кто имеет возможность приобрести. Хоть есть косяки в переводе типа "мыш" и имена, но мы с вами можем увидеть важные детали! Очень много мелких вещей переведено, которых не было в первой книге или они были переведены вольно.

Та же загадка о гробнице Мартина - там реально ребус и я смогла его разгадать без подсказок книги, а в переводе Азбуки это было не так очевидно.

 

Но вот что я вчера вычитала, что меня поразило!!! По переводу Азбуки при успехе Сырокрада с тараном, Клуни просто про него думал "кандидат в офицеры", а тут сказано, что он его хотел сделать своим ЗАМЕСТИТЕЛЕМ!!!

 

Вот цитата:

 

"За этим(тараном) следил Сырокрад. Он не отходил от тарана, раздавая указания и подбадривая бойцов.

Клуни даже зауважал капитана. В душе он уже повысил этого крыса до своего заместителя. Сырокрад это чуял и поэтому старался изо всех сил."

 

И еще цитата:

Когда Клуни отошел делать осадную башню:

 

"За мной! - рявкнул Клуни. - Сырокрад, будешь присматривать за армией пока я не вернусь."

 

После гибели Сырокрада, хоть Клуни и сделал вид, что он сам этого хотел, но был расстроен гибелью крыса:

 

"Когда убрали убитого Сырокрада, Клуни уселся под навесом, который соорудили из остатков палатки. Он смотрел. как оружейник старательно чинит его обожаемую амуницию, и злился. Ему продырявили доспехи, да к тому же убили дельного офицера. Защитники Рэдволла перехитрили его, да и о таране придется забыть. "

 

Из этого выступает совсем другой образ Сырокрада - Клуни хотел его повысить не просто до абстрактного "офицера", а до заместителя, и тогда понятно, почему уходя, он ему поручил смотреть за армией (я этого раньше не понимала при другом переводе), так как уже мысленно произвел его как второго после себя.

[Фортуната]

А в "Эксмо" текст при переводе не урезали? Просто если они не урезали, то в моих глазах частично реабилитируются... Возможно.;)

[крыска]

Фортуната

В том-то и дело, что не урезан)) косячный но полный перевод, проверено с оригиналом Рэдволла и Маттимео)

[Фортуната]

*вздыхает с облегчением*

Есть же в мире справедливость...

[крыска]

Фортуната

 

Так что смело покупай))